1 00:00:30,840 --> 00:00:33,800 - Добро јутро. - Добро јутро учитељу. 2 00:00:45,773 --> 00:00:47,333 Бусхидо. 3 00:00:48,317 --> 00:00:50,437 Пут самураја. 4 00:00:51,654 --> 00:00:55,934 Кодекс части који је водио ови Ратници сваки дах. 5 00:00:56,366 --> 00:00:58,246 Самурај је знао... 6 00:00:59,078 --> 00:01:02,535 да је његов крајњи тест у одређујућем тренутку. 7 00:01:04,083 --> 00:01:06,900 Дошао би само када суочени са неизбежном смрћу. 8 00:01:10,486 --> 00:01:14,355 Да стане у лице смрти, не плаши се. 9 00:01:15,055 --> 00:01:17,015 <и>И непоколебљиво. 10 00:01:18,765 --> 00:01:20,965 Не тражећи смрт... 11 00:01:24,936 --> 00:01:26,536 али прихватајући га. 12 00:01:34,822 --> 00:01:36,862 Било је испуњење 13 00:01:37,908 --> 00:01:40,788 доживотно путовање самураја. 14 00:01:51,589 --> 00:01:55,547 - Брате, то је тако кул. - Да, кул. 15 00:01:56,719 --> 00:01:59,268 - Стјуарт? - Да, господине. 16 00:01:59,468 --> 00:02:00,824 Професор је. 17 00:02:13,110 --> 00:02:15,380 Ох да, тако је лепо овде. 18 00:02:15,580 --> 00:02:18,436 Сви су били апсолутно дивно. 19 00:02:18,636 --> 00:02:20,808 <и>Да, Бразилци су дивни људи. 20 00:02:21,008 --> 00:02:23,084 У колико сати је твој говор на прашуми. 21 00:02:23,284 --> 00:02:24,795 <и>10 сати сутра ујутру 22 00:02:25,195 --> 00:02:29,873 а после тога идем у посету дечијем болница овде у Рију и.. 23 00:02:37,010 --> 00:02:39,450 Тајна служба САД. Ово је обезбеђено подручје. 24 00:02:40,597 --> 00:02:44,273 Хеј, нико нема овлашћење бити у овој области. 25 00:02:57,200 --> 00:02:58,400 Како је мајка? 26 00:02:58,499 --> 00:02:59,960 <и>Она и даље жели преуредити Линколнову собу, 27 00:03:00,160 --> 00:03:01,588 али осим, да је добро. 28 00:03:02,786 --> 00:03:05,386 Реци ми како је то никад ме није волела. 29 00:03:05,506 --> 00:03:07,626 Увек је мислила да треба удала се за доктора. 30 00:03:12,921 --> 00:03:15,588 Жао ми је, ниси овлашћен да буде на овом спрату. 31 00:03:15,788 --> 00:03:17,541 Извините, не говорим енглески... 32 00:03:20,363 --> 00:03:21,864 какав курац... 33 00:03:30,941 --> 00:03:33,579 На позицији смо. Наставите да обезбедите. 34 00:03:36,405 --> 00:03:37,885 ићи на плажу? 35 00:03:38,156 --> 00:03:42,127 Душо, јеси ли видела шта људи носите на плажи овде доле. 36 00:03:44,497 --> 00:03:46,457 И ја тебе волим. 37 00:03:52,880 --> 00:03:54,280 Шта је...? 38 00:04:05,362 --> 00:04:06,362 Да, господине. 39 00:04:09,021 --> 00:04:10,221 На путу сам. 40 00:04:12,525 --> 00:04:15,885 <и>Терористи сами себе називају Народноослободилачка војска. 41 00:04:16,237 --> 00:04:18,197 <и>Траже један сто милиона долара... 42 00:04:18,531 --> 00:04:21,387 и довољно високотехнолошког наоружања да збаци бразилску владу 43 00:04:21,587 --> 00:04:23,169 потпуно дестабилизовати регион. 44 00:04:23,369 --> 00:04:25,707 Брига ме шта они су захтевни. 45 00:04:25,907 --> 00:04:27,550 Господине, већ су убили шест људи... Нема сумње.. 46 00:04:27,750 --> 00:04:31,330 Ова управа не преговарати са терористима. 47 00:04:31,543 --> 00:04:34,263 Али господине... то је твоја жена... 48 00:04:38,885 --> 00:04:42,194 Свестан сам тога. Хвала. 49 00:06:22,282 --> 00:06:25,621 - Када? - Одмах. 50 00:06:36,589 --> 00:06:40,789 Надам се да твој муж разуме... 51 00:06:41,295 --> 00:06:46,888 да смо вољни да умри за нашу ствар. 52 00:06:47,567 --> 00:06:50,407 Па ако није веома драматично, 53 00:06:51,397 --> 00:06:53,277 али ако мислите моје муж иде у 54 00:06:53,477 --> 00:06:55,597 дати теби и твојој банди насилника било какво оружје, 55 00:06:56,023 --> 00:06:57,929 боље размисли поново. 56 00:06:58,129 --> 00:07:02,646 па, ако он то не учини. 57 00:07:04,559 --> 00:07:06,240 Мртав си. 58 00:07:15,846 --> 00:07:19,206 Отприлике пет минута до одредиште, господине. 59 00:07:42,455 --> 00:07:43,895 Срећно, господине. 60 00:09:40,068 --> 00:09:41,850 Кров! Погледај то. 61 00:09:47,867 --> 00:09:53,457 Ако чујем још упуцан, мртав си. 62 00:10:03,376 --> 00:10:04,863 Ево га. 63 00:10:26,156 --> 00:10:29,196 - Ко си ти? - Послуга у собу. 64 00:10:48,721 --> 00:10:50,180 Не знам ко ти си али ти 65 00:10:50,380 --> 00:10:52,401 свакако знају како да направи улаз. 66 00:10:53,976 --> 00:10:56,187 - О мој Боже... Повређен си! - У реду. 67 00:10:56,387 --> 00:10:57,627 - Знате ли пливати, госпођо? - Да, зашто? 68 00:10:57,827 --> 00:10:58,827 Добро. 69 00:11:03,361 --> 00:11:04,361 шта то радиш? 70 00:11:10,035 --> 00:11:11,951 Стави руке око мог врата. 71 00:11:14,088 --> 00:11:16,025 <и>Не идемо тамо доле, зар не? 72 00:11:16,425 --> 00:11:18,055 - Да, госпођо. - О мој Боже. 73 00:11:19,044 --> 00:11:20,818 Биће баш као вожња до Дизниленда. 74 00:11:21,018 --> 00:11:22,219 Обећаваш? 75 00:11:22,419 --> 00:11:24,843 Стави руке около мој врат, и држи се чврсто. 76 00:11:25,884 --> 00:11:27,844 Да ли је ваш муж љубоморни тип? 77 00:12:29,195 --> 00:12:31,074 Драго ми је да смо се упознали, госпођо. 78 00:12:46,758 --> 00:12:48,695 Хвала. Хвала вам пуно. 79 00:12:51,720 --> 00:12:55,000 Човек који ме је спасао, ко је он био? 80 00:12:55,334 --> 00:12:57,534 Госпођо, немамо појма. 81 00:13:47,363 --> 00:13:49,243 куда идеш? 82 00:13:50,363 --> 00:13:51,563 Посетите Георге. 83 00:13:51,866 --> 00:13:54,226 - Могу ли поћи са тобом? - Не овај пут. 84 00:13:55,286 --> 00:13:59,126 - Јеси ли добро? - Добро сам. Видимо се за неколико дана. 85 00:14:35,453 --> 00:14:38,893 Здраво Невада. Како си момче? 86 00:14:43,126 --> 00:14:46,246 Па, ово је изненађење! Хеј Јосхуа. 87 00:14:46,589 --> 00:14:49,469 - Како си, Георге? - Драго ми је да те видим, мали. 88 00:14:49,841 --> 00:14:51,163 Урадио си много тога рад на месту. 89 00:14:51,363 --> 00:14:52,892 Па, управо смо га насликали, то је то. 90 00:14:53,092 --> 00:14:54,924 - Уђи на кафу. - У реду. 91 00:14:57,142 --> 00:15:00,422 Чуо сам за то са првом дамом. 92 00:15:00,978 --> 00:15:04,898 Подсећа ме на време Ја сам у Бурми... 93 00:15:05,359 --> 00:15:11,519 Слушај, знам да ниси дошао све ово удаљеност само а, само сећање са мном. 94 00:15:12,574 --> 00:15:14,774 Хајде, реци ми. Шта има? 95 00:15:16,662 --> 00:15:19,422 Како си знао било је време, Георге? 96 00:15:23,001 --> 00:15:26,121 То је осећај, само знаш. 97 00:15:26,505 --> 00:15:28,305 Да ли је твоје време? 98 00:15:30,050 --> 00:15:31,770 Мислим да јесам. 99 00:15:34,137 --> 00:15:37,577 Па, онда ћеш имати да нађеш себи замену. 100 00:15:38,100 --> 00:15:40,300 Баш као што сам ја нашао тебе. 101 00:15:52,156 --> 00:15:54,014 У реду! Хајде да слушамо! 102 00:15:54,214 --> 00:15:58,169 Према изворима, оба саслушања у каже да је картел Сантјаго одговоран... 103 00:15:58,369 --> 00:16:02,098 <и>за отприлике 40 посто илегалне дроге које долазе у САД. 104 00:16:02,298 --> 00:16:04,440 - Извините, господине? - Наредниче? 105 00:16:04,640 --> 00:16:07,105 Није да никоме од нас смета акција али ако све ово знамо. 106 00:16:07,421 --> 00:16:09,601 Зашто не послати видео јури преко објекта 107 00:16:09,801 --> 00:16:11,981 испусти гомилу сока и сви можемо кући. 108 00:16:12,181 --> 00:16:15,149 Сантјаго картел је основан основне школе у објекту. 109 00:16:15,349 --> 00:16:17,158 - Школа? - Тако је. 110 00:16:17,358 --> 00:16:20,521 Наставник у приближно 20 деце на месту. 111 00:16:20,721 --> 00:16:23,186 - Шта јеботе... - Ваша мисија је да уништите... 112 00:16:23,563 --> 00:16:26,763 објекат и одржавање прихватљиво број цивилних жртава. 113 00:16:27,107 --> 00:16:29,227 Прихватљив број цивилних узрока? 114 00:16:29,527 --> 00:16:32,323 Поручниче, смета вам објасни који је то број? 115 00:16:32,573 --> 00:16:34,853 - Петоро деце? Шест? - Доста је, наредниче! 116 00:16:35,658 --> 00:16:39,398 Само запамтите, ваш примарни циљ је неутрализација тог објекта. 117 00:16:39,598 --> 00:16:42,485 - Јеси ли схватио? - Да, господине. 118 00:17:09,028 --> 00:17:10,148 Аппле. 119 00:17:10,402 --> 00:17:12,122 <и>Једна црвена јабука. 120 00:17:14,907 --> 00:17:16,867 Црвена јабука. 121 00:17:20,622 --> 00:17:22,742 Две црвене јабуке. 122 00:17:24,626 --> 00:17:26,130 Врло добро. 123 00:17:45,186 --> 00:17:46,786 За љубав Божију. 124 00:17:47,064 --> 00:17:49,909 Требало је да размислиш Боже пре него што си ме непоштовао. 125 00:17:50,109 --> 00:17:53,345 - Не, господине... - Дом Сантјаго... 126 00:18:02,748 --> 00:18:04,004 Да га убијем? 127 00:18:04,204 --> 00:18:07,485 Не, још увек имам половину остављена је кофа лоптица. 128 00:18:20,683 --> 00:18:23,868 У реду, запамтите да ће хеликоптер вратити се овде за тачно један сат! 129 00:18:24,068 --> 00:18:25,248 Један сат! 130 00:18:25,448 --> 00:18:27,979 - Чекаћу те. - У реду, урадимо то. 131 00:18:37,365 --> 00:18:38,565 Крени даље! 132 00:18:43,790 --> 00:18:45,910 - Све је јасно. <и>- У реду, идемо. 133 00:19:12,069 --> 00:19:15,393 У реду, ова 3 клика лако овде у објекат. 134 00:19:15,593 --> 00:19:17,875 Даје нам 15 минута да стигнемо периметар 30 минута за 135 00:19:18,275 --> 00:19:20,413 мисија и записници за помоћ назад до места преузимања. 136 00:19:20,742 --> 00:19:22,142 Има ли питања? 137 00:19:22,212 --> 00:19:26,177 Да, Дуке, имам питање. Хоћеш ли се удати за мене? 138 00:19:27,418 --> 00:19:30,125 Нажалост, Бурроугхс, ја сам а Добсон је већ обећао. 139 00:19:30,754 --> 00:19:34,914 У реду. Сад, запамти... Све у, све напоље. 140 00:19:35,517 --> 00:19:36,877 Идемо, господо. 141 00:20:26,304 --> 00:20:27,864 - "Хабла инглес"? - Да. 142 00:20:28,117 --> 00:20:29,072 У реду. Слушај ме. 143 00:20:29,272 --> 00:20:30,390 Требаш ми да добијеш деца ван комплекса. 144 00:20:30,590 --> 00:20:32,627 - Шта ћеш да радиш? - Госпођо молим вас само урадите како ја кажем. 145 00:20:32,827 --> 00:20:33,907 И узмите деца на сигурно. 146 00:21:40,897 --> 00:21:43,297 - Да те пустим? - "Сењор". 147 00:21:48,458 --> 00:21:50,138 Претпостављам да је тако. 148 00:22:08,248 --> 00:22:10,208 Јесмо ли спремни? У реду, урадимо то. 149 00:22:23,072 --> 00:22:25,032 Хајде, дићи у ваздух! 150 00:22:27,584 --> 00:22:29,148 Хајде. ста додјавола? Поправи то! 151 00:22:43,826 --> 00:22:45,146 Хајде. Узимам те, разумем! 152 00:22:54,848 --> 00:22:56,088 Улази! Улази! 153 00:23:00,552 --> 00:23:01,775 Где су Бароуз и Добсон? 154 00:23:01,975 --> 00:23:03,552 Не знам, господине. Били су иза нас. 155 00:23:03,889 --> 00:23:04,611 Шта је било? 156 00:23:04,811 --> 00:23:06,769 Има два мушкарца остављен у пољу. 157 00:23:09,286 --> 00:23:10,654 Удари! Удари! 158 00:23:26,496 --> 00:23:28,376 У реду! Идемо одавде. 159 00:23:51,645 --> 00:23:53,272 Једва чекам. Имам а извештај о непријатељу 160 00:23:53,472 --> 00:23:55,383 Одред долази овуда ми морам да идем одавде. 161 00:23:55,583 --> 00:23:57,196 Не, не идемо нигде. 162 00:23:58,403 --> 00:24:01,753 - Подигни је! - Не, он то нигде не носи. 163 00:24:03,992 --> 00:24:06,432 Дао сам ти наређење, војниче! 164 00:24:11,417 --> 00:24:12,976 Ја имам суд ратни за ово касније. 165 00:24:13,176 --> 00:24:15,230 Па дај да ти дам нешто да ме курти за. 166 00:24:17,296 --> 00:24:19,096 Гледајте, наредниче! Ено их! 167 00:24:19,925 --> 00:24:21,245 У реду, покриј ме! 168 00:24:22,010 --> 00:24:24,938 Врати се, овамо. Слатер! 169 00:24:36,818 --> 00:24:38,538 Он је лош, наредниче. 170 00:24:46,823 --> 00:24:48,263 Држите се! Држите се! 171 00:24:53,916 --> 00:24:55,956 Ханг Будди. Бићеш добро. 172 00:25:04,053 --> 00:25:07,053 Погледај. Поручник је видео сама акција данас. 173 00:25:19,985 --> 00:25:23,345 <и>Разумемо околности око инцидента... 174 00:25:23,823 --> 00:25:27,781 и може да саосећа са наредником Слатерова брига за своје људе. 175 00:25:27,981 --> 00:25:31,953 Чињеница остаје да јесте контраман директном наређењу. 176 00:25:32,153 --> 00:25:34,596 И штрајковао си претпостављени официр. 177 00:25:34,918 --> 00:25:37,474 Стога ово суд нема избора, 178 00:25:37,674 --> 00:25:41,413 да вас осуди на не мање од седам година у савезној установи. 179 00:26:00,362 --> 00:26:02,322 Добар погодак, Слатер. 180 00:26:03,280 --> 00:26:05,160 Ево га. 181 00:26:23,843 --> 00:26:27,380 - Хеј, имаш ли дим? - Не, извини, не пушим. 182 00:26:27,580 --> 00:26:29,432 Не, нисам ни ја. 183 00:26:30,392 --> 00:26:32,970 - Победи, Слатер. - Не мислим тако. 184 00:26:33,170 --> 00:26:34,612 Рецимо, нико од ваш посао. 185 00:26:35,437 --> 00:26:36,877 Ја то правим својим послом. 186 00:26:38,482 --> 00:26:42,398 То је у реду са мном, хоћеш да висиш са њима можеш умрети са њима. 187 00:26:49,201 --> 00:26:50,761 Све у реду? 188 00:26:55,167 --> 00:26:57,047 Питај их. 189 00:26:59,713 --> 00:27:02,633 Прешао си границу, Слатер. Нема повратка. 190 00:27:10,266 --> 00:27:11,706 Склањај се с пута. 191 00:27:30,702 --> 00:27:33,062 Смит, Лундгрен. Напоље. 192 00:27:35,854 --> 00:27:37,334 Хеј, Слатер? 193 00:27:40,045 --> 00:27:43,485 Видите како сте тешки без твоја браћа да те подрже. 194 00:27:44,215 --> 00:27:47,095 - Не желиш ово да радиш - Не знам. 195 00:27:48,801 --> 00:27:49,801 бр. 196 00:28:21,088 --> 00:28:23,243 Он је мртав! Он је мртав! 197 00:28:24,549 --> 00:28:25,909 Стражари! Стражари! 198 00:28:36,061 --> 00:28:37,621 Он је мртав. 199 00:28:39,064 --> 00:28:40,344 Идемо, Слатер. 200 00:28:45,362 --> 00:28:49,362 Мислим, сви смо стајали тамо причајући одједном, Слејтер је управо изгубио. 201 00:28:49,741 --> 00:28:51,541 Следећи сведок. 202 00:28:54,830 --> 00:28:57,098 Па, изашао сам тамо баш на време. 203 00:28:58,375 --> 00:29:02,575 Ове специјалне снаге. Ови момци су убице. 204 00:29:04,924 --> 00:29:06,884 Сви смо били срећа што је жив. 205 00:29:12,222 --> 00:29:13,987 Бранилац ће устати. 206 00:29:19,940 --> 00:29:22,613 Не мање од тридесет година. 207 00:29:36,371 --> 00:29:39,091 Имам још дванаест могућих замене за вас. 208 00:29:39,500 --> 00:29:42,700 Од свих њих овај изгледа најперспективније. 209 00:29:46,216 --> 00:29:47,896 Деке Слатер. 210 00:29:52,096 --> 00:29:53,096 Да ли је у затвору? 211 00:29:53,139 --> 00:29:55,854 Да, али сам истраживао оптужбе против њега. 212 00:29:56,054 --> 00:29:58,558 По мом мишљењу добио је прави Рав Деал. 213 00:29:58,770 --> 00:30:00,830 Мислим овај тип је добио регрутовао само о 214 00:30:01,030 --> 00:30:02,850 сваки већи универзитет у земљи. 215 00:30:03,232 --> 00:30:06,432 А могао је да има атлетске или академске стипендије за било коју од њих. 216 00:30:06,820 --> 00:30:10,740 Али придружио се војсци. Занимљиво. 217 00:30:13,077 --> 00:30:14,277 Ок, хајде да га проверимо. 218 00:30:28,571 --> 00:30:30,721 <и>Слејтер. 219 00:30:44,025 --> 00:30:47,065 - Ко си ти? - Ја сам ваша карта за одлазак одавде, г. Слатер. 220 00:30:47,403 --> 00:30:49,123 <и>Отвори Б-409. 221 00:31:09,743 --> 00:31:11,523 како то мислиш: Не можеш ми рећи? 222 00:31:12,020 --> 00:31:14,380 Који део тога немате разумете, г. Слатер? 223 00:31:14,690 --> 00:31:16,367 Сачекај секунд. Чекај! 224 00:31:16,694 --> 00:31:18,096 Види, прво ти избави ме из затвора 225 00:31:18,296 --> 00:31:20,611 чак и без страже или било шта што. 226 00:31:21,195 --> 00:31:23,555 Не за ништа, али јесте помало увредљиво. 227 00:31:23,907 --> 00:31:25,056 Доведи ме овамо ти ми кажеш да сам 228 00:31:25,256 --> 00:31:26,579 иде у сусрет неким врста тајанственог човека 229 00:31:26,779 --> 00:31:28,773 а сад ти кажеш не може ми дати никакве детаље. 230 00:31:29,013 --> 00:31:31,510 Ти, ух, изгледа да сасвим савршено разумети. 231 00:31:38,641 --> 00:31:43,444 Дакле, ово је тип? Учитељица? 232 00:31:43,644 --> 00:31:45,806 - Професор. - Како год. 233 00:31:46,222 --> 00:31:48,902 Ово је тајанствени човек који је ће ми дати све детаље. 234 00:31:54,453 --> 00:31:56,324 па... 235 00:31:57,734 --> 00:31:59,783 - Ко си ти? - Шшш! 236 00:32:00,277 --> 00:32:03,030 Види, постајем мало болестан и уморан да се овако вуче около. 237 00:32:03,230 --> 00:32:05,548 Имам нека питања и желим неке одговоре. 238 00:32:07,536 --> 00:32:09,043 Рекао сам ти, ја... 239 00:32:19,107 --> 00:32:21,562 То је све што треба да урадите желите да знате. 240 00:32:26,638 --> 00:32:28,518 Председников човек? 241 00:32:28,933 --> 00:32:31,973 Позиција увек иде све назад до Абрахама Линколна. 242 00:32:32,351 --> 00:32:34,856 Председник од то време има једну особу 243 00:32:35,056 --> 00:32:37,562 рачунати на било шта треба водити рачуна. 244 00:32:38,315 --> 00:32:41,275 Ох, шта год му треба да се брине. Видим. 245 00:32:41,612 --> 00:32:43,989 Па, у границама разума и морала. 246 00:32:44,573 --> 00:32:46,289 <и>Позиција је високо поверљиво. 247 00:32:46,489 --> 00:32:49,013 Чињеница да чак и постоји је познато врло мало. 248 00:32:50,537 --> 00:32:53,148 Говориш ми о Белој кући одржава пуну порицање? 249 00:32:53,348 --> 00:32:54,612 Тачно. 250 00:32:57,629 --> 00:33:00,597 Дакле, сада си ти момак. Ви сте председников човек. 251 00:33:00,797 --> 00:33:02,174 Тако је. 252 00:33:02,574 --> 00:33:05,471 Дакле, шта је то? Хоћеш сада да се повучеш или шта? 253 00:33:06,137 --> 00:33:08,268 Тако нешто. 254 00:33:09,891 --> 00:33:12,651 Па како знаш да сам прави момак за посао? 255 00:33:12,977 --> 00:33:15,124 Ја не. 256 00:33:16,982 --> 00:33:18,382 Ипак. 257 00:33:36,510 --> 00:33:39,790 - Проклетство, какво је ово место? - Наш објекат за обуку. 258 00:33:40,381 --> 00:33:42,421 Као што видите имамо све што нам треба. 259 00:33:42,883 --> 00:33:45,563 Укључујући и моје личне омиљени, "курс". 260 00:33:45,884 --> 00:33:48,764 Или како ја више волим назовите то "проклетством". 261 00:33:55,613 --> 00:33:57,076 Па, када почињемо? 262 00:33:57,276 --> 00:33:59,293 драго ми је да те видим тако ентузијастичан. 263 00:33:59,783 --> 00:34:01,983 Да видимо колико ће трајати. 264 00:34:05,532 --> 00:34:08,812 - Она је увек овако саркастична? - Ово је један од њених бољих дана. 265 00:34:32,851 --> 00:34:34,851 То је веома лепо. 266 00:34:35,051 --> 00:34:37,144 Али то није како то радимо овде. 267 00:34:38,106 --> 00:34:41,306 - Шта она мисли под тим? - Хајде, показаћу ти. 268 00:34:45,196 --> 00:34:47,876 - Јеси ли схватио? - Да, схватио сам. 269 00:35:40,345 --> 00:35:41,345 Један! 270 00:35:41,545 --> 00:35:42,545 Два! 271 00:35:42,745 --> 00:35:43,745 Три! 272 00:35:44,995 --> 00:35:45,995 Четири! 273 00:35:46,195 --> 00:35:48,174 Пет! 274 00:36:08,530 --> 00:36:10,197 Тако ми то радимо. 275 00:36:12,362 --> 00:36:14,391 Хајде, хајде да пробамо поново. 276 00:36:32,640 --> 00:36:36,520 Генерал Тран... Добродошли. 277 00:36:36,676 --> 00:36:39,116 Хвала вам, г. Сантиаго. 278 00:36:43,694 --> 00:36:46,654 - Тако задовољство. - Имате плутонијум? 279 00:36:51,658 --> 00:36:53,378 Хвала. 280 00:36:54,078 --> 00:36:55,878 Задовољство ми је. 281 00:37:04,337 --> 00:37:05,857 Ниси узео броколи. 282 00:37:06,591 --> 00:37:08,311 Не. Заиста не волим броколи. 283 00:37:09,718 --> 00:37:11,255 није ме брига ако не волиш броколи. 284 00:37:11,455 --> 00:37:13,040 Ти ћеш јести броколи. 285 00:37:17,726 --> 00:37:19,516 Џорџ Буш не једе броколи. 286 00:37:21,273 --> 00:37:23,633 Али ти ниси Џорџ Буш. 287 00:37:27,062 --> 00:37:30,662 - Па, какав је он? - Ко, Џорџ Буш? 288 00:37:31,409 --> 00:37:35,050 Не, председниче Матхевс. Он је добар момак? 289 00:37:35,250 --> 00:37:37,518 не знам. Никад га нисам срео. 290 00:37:38,874 --> 00:37:41,154 Ја служим као веза председнику. 291 00:37:41,584 --> 00:37:43,864 На тај начин би требало нешто погрешити на мисији. 292 00:37:44,171 --> 00:37:47,611 Нема начина да се уђе у траг назад у Белу кућу. 293 00:37:48,391 --> 00:37:50,151 Сада једите свој броколи. 294 00:37:51,302 --> 00:37:53,982 Видиш да ниси само једну она бира. 295 00:38:05,234 --> 00:38:08,141 <и>С обзиром на идеалну ситуацију а добро обучени борилачки вешт 296 00:38:08,341 --> 00:38:11,084 <и>има предност у односу на а слабије обучени противник. 297 00:38:11,407 --> 00:38:13,607 <и>Али шта је са мање ан идеална ситуација? 298 00:38:13,952 --> 00:38:18,552 <и>Уморан си, гладан си, ментално сте и физички уморни. 299 00:38:18,956 --> 00:38:19,956 <и>Али онда? 300 00:38:21,292 --> 00:38:25,282 <и>Морате развити способност одржавања потпуни фокус и концентрација. 301 00:38:25,357 --> 00:38:27,601 <и>Да ставим све друго си полудео. 302 00:38:28,924 --> 00:38:32,284 <и>Ваша физичка ситуација ментално стање, 303 00:38:32,886 --> 00:38:36,006 <и>Ваша брига за своје сигурност или чак ваш живот. 304 00:38:36,350 --> 00:38:39,270 <и>Ништа не постоји, осим мисије. 305 00:38:44,523 --> 00:38:46,422 Ово је нешто што врх Умови у 306 00:38:46,622 --> 00:38:48,566 рачунарска индустрија дизајниран специјално за нас. 307 00:38:48,779 --> 00:38:51,139 Можете га користити за приступ глобална сателитска мрежа. 308 00:38:51,449 --> 00:38:53,499 Комуницирајте директно са ја преко сајбер везе 309 00:38:53,699 --> 00:38:55,661 технологија коју Пентагон би убио за. 310 00:38:55,910 --> 00:38:59,990 И приступите врхунским безбедносним датотекама и преко НСА и ФБИ. 311 00:39:00,373 --> 00:39:01,503 - Има ли питања? - Само један. 312 00:39:01,703 --> 00:39:04,633 Има ли солитера јер Ја сам као чаробњак пасијанс. 313 00:39:05,004 --> 00:39:08,685 Добро, слушај пажљиво ово телефон пружа глобалну покривеност. 314 00:39:08,885 --> 00:39:11,842 То је такође радио контролисани детонирајући уређај. 315 00:39:12,219 --> 00:39:15,299 Позваћете приступни број а затим ваш код. 316 00:39:24,441 --> 00:39:27,321 Овај телефон се напаја нуклеарном енергијом батерија не већа од главе игле. 317 00:39:29,381 --> 00:39:30,381 Па шта је то? 318 00:39:30,405 --> 00:39:33,258 Ово је упаковано са Ц-7. Ова ствар прави Ц-4. 319 00:39:33,458 --> 00:39:34,980 Изгледаш као блесав, друже? 320 00:39:39,664 --> 00:39:42,024 - Види, ово је глупо. - Шта је глупо? 321 00:39:42,375 --> 00:39:45,021 Овај спаринг са Куе. Мислим, хајде, 322 00:39:45,221 --> 00:39:46,695 без увреде у реду али јесам имао много борилачких вештина... 323 00:39:50,417 --> 00:39:53,533 Правило број један: Никад потцените свог противника. 324 00:39:53,561 --> 00:39:55,053 Хајде, Џошуа, она ме је избацила. 325 00:39:55,253 --> 00:39:56,521 Волео бих да је видим да то ради поново. 326 00:39:59,192 --> 00:40:01,265 - Правило број један... - Имам га! Имам га! 327 00:40:01,465 --> 00:40:02,883 У реду! Идемо! 328 00:40:43,355 --> 00:40:46,475 Лош момак показује. Узми га. 329 00:40:55,199 --> 00:40:56,759 Одлука у делићу секунде... 330 00:40:57,077 --> 00:40:59,212 може направити разлику између живота и смрти. 331 00:41:07,503 --> 00:41:10,183 Морате се опустити и искористите свој замах. 332 00:41:21,728 --> 00:41:25,688 Тајна је посвећеност. Кад кренеш, иди за тим. 333 00:41:27,273 --> 00:41:29,953 - Пробај поново. - Да, само покушај. 334 00:41:41,080 --> 00:41:43,120 Па, како си упознао Џошуу? 335 00:41:43,915 --> 00:41:46,097 У ствари, јесам познавао га цео живот. 336 00:41:46,297 --> 00:41:47,297 Стварно? 337 00:41:54,427 --> 00:41:56,867 У вашем досијеу пише да сте ви подигла држава. 338 00:41:57,220 --> 00:41:59,340 Шта се десило твојој породици? 339 00:42:01,058 --> 00:42:02,538 не знам. 340 00:42:06,564 --> 00:42:08,124 Када сам имао три године... 341 00:42:09,983 --> 00:42:12,103 моји родитељи су одустали одем у цркву. 342 00:42:12,444 --> 00:42:15,964 Без напомене. Без објашњења. Ништа. 343 00:42:17,200 --> 00:42:19,285 Знаш, ако желиш могао бих вероватно их наћи за вас. 344 00:42:19,485 --> 00:42:21,474 Хвала, али, ух... 345 00:42:22,372 --> 00:42:24,332 Можда једног дана. 346 00:42:25,082 --> 00:42:27,962 А ти? Где ти је породица? 347 00:42:28,294 --> 00:42:29,934 Џошуа је моја породица. 348 00:42:30,214 --> 00:42:31,974 Не. Мислим на твоју праву породицу. 349 00:42:32,258 --> 00:42:35,538 Џошуа је моја права породица. Он је мој отац. 350 00:42:38,637 --> 00:42:41,437 Упознао је моју мајку у Вијетнаму пред крај рата. 351 00:42:41,767 --> 00:42:45,967 Заљубили су се и венчали. Убрзо сам дошао. 352 00:42:46,355 --> 00:42:48,475 Шта се десило твојој мајци? 353 00:42:49,648 --> 00:42:51,448 Она је убијена. 354 00:42:52,610 --> 00:42:56,370 Њу и мог оца су издали човек за кога су мислили да им је пријатељ. 355 00:43:11,505 --> 00:43:12,945 мат. 356 00:43:15,884 --> 00:43:18,164 Заиста мрзим ову глупу игру. 357 00:43:19,972 --> 00:43:23,412 Само мислиш глупо јер си стварно лош. 358 00:43:28,137 --> 00:43:30,017 Да, господине. 359 00:43:35,403 --> 00:43:37,283 На путу сам. 360 00:43:52,413 --> 00:43:54,693 <и>Безбедно лутам. 361 00:43:57,169 --> 00:43:59,191 Биће стало до тога, господине председниче. 362 00:43:59,391 --> 00:44:00,391 Знам да хоће. 363 00:44:03,508 --> 00:44:06,228 Донна. Ја сам спреман за то брифинг о Индонезији. 364 00:44:07,138 --> 00:44:08,858 <и>Њено име је Кортни Лајонс. 365 00:44:09,222 --> 00:44:12,615 - Ћерка сенатора Боба Лајонса? - Један и једини. 366 00:44:13,103 --> 00:44:15,531 пре три месеца, причала је девојка госпођице Лајонс 367 00:44:15,731 --> 00:44:18,110 да се придружи цитату нецитирани верски култ. 368 00:44:18,398 --> 00:44:22,660 Пре три дана је госпођица Лајонс успела прокријумчарила поруку њеном оцу. 369 00:44:22,861 --> 00:44:25,736 - Она жели да изађе. - Али неће је пустити. 370 00:44:25,936 --> 00:44:26,900 Тачно. 371 00:44:27,100 --> 00:44:28,902 Сада сачекај мало, имаш ћерку 372 00:44:29,102 --> 00:44:30,992 сенаторског бића држао против њене воље... 373 00:44:31,329 --> 00:44:33,289 а зашто не послати маринце? 374 00:44:33,579 --> 00:44:37,179 Урадите речи Бранцх Давидиан једињење ти значи нешто? 375 00:44:38,086 --> 00:44:39,279 схватам, добра поента. 376 00:44:39,479 --> 00:44:41,009 Култ се зове "Одабрани". 377 00:44:41,298 --> 00:44:44,818 Њихов вођа једнократни половни аутомобил продавац по имену Даглас Ведерби. 378 00:44:45,175 --> 00:44:48,580 Какво право има Вашингтон треба да нам диктира? 379 00:44:48,780 --> 00:44:52,685 Какво право имају ови политичари морате тражити од нас данак? 380 00:44:52,978 --> 00:44:57,178 Вук можда куца врата али га нећемо пустити унутра. 381 00:44:57,562 --> 00:45:01,162 Ми смо суверена сила, суверена нација. 382 00:45:01,567 --> 00:45:05,975 И борићемо се до смрти за наше право да останемо слободни. 383 00:45:06,175 --> 00:45:07,543 <и>Амин! 384 00:45:08,158 --> 00:45:10,278 Дакле, он је добар? 385 00:45:25,884 --> 00:45:28,244 Имам само једно питање... 386 00:45:28,720 --> 00:45:31,360 Да ли би ти стражари требали држати људе напољу или држати људе унутра? 387 00:45:31,682 --> 00:45:33,492 Обоје, вероватно. 388 00:45:38,857 --> 00:45:39,857 Ево је. 389 00:45:40,857 --> 00:45:42,057 Јесте ли сигурни да ће ово радити? 390 00:45:42,318 --> 00:45:46,198 Пушка испаљује сићушну куглицу која садржи Елементи у траговима радиоактивног изотопа. 391 00:45:46,572 --> 00:45:48,132 Она ће мислити да јесте опјевана од пчела. 392 00:45:48,407 --> 00:45:51,607 Али изотоп ће нам омогућити да пратимо њено кретање у наредна 24 сата. 393 00:46:05,633 --> 00:46:07,993 Чекаћемо до мрака, и улазимо. 394 00:46:08,803 --> 00:46:11,713 Ми? Хеј, види! мислим да ја треба ли ово сам да урадим? 395 00:46:12,139 --> 00:46:15,135 - Зашто? - Зашто је ова мисија цакевалк. 396 00:46:15,335 --> 00:46:18,005 Улазим и извлачим је. Вратио сам се пре него што ико сазна да је уопште нема. 397 00:46:18,029 --> 00:46:20,736 Ниједна мисија није цакевалк. И нисам сигуран да сте спремни. 398 00:46:20,981 --> 00:46:23,426 Постоји само један начин да сазнам, зар не? 399 00:46:25,737 --> 00:46:28,257 <и>Сада имамо стражаре патролирање дуж периметра. 400 00:46:28,824 --> 00:46:30,531 Дакле, ти ћеш уђи са језера. 401 00:46:30,731 --> 00:46:32,529 - Овде. - Добро. 402 00:46:33,286 --> 00:46:36,132 Никад нисам видео фотографије из извиђања са овим степеном јасноће пре. 403 00:46:36,332 --> 00:46:39,092 Ми их директно преузимамо са сателитске мреже. 404 00:46:39,418 --> 00:46:42,200 - Шта је сателитска мрежа? - Око на небу. 405 00:46:42,400 --> 00:46:45,102 Вероватно нема више од неколико инча планете која 406 00:46:45,302 --> 00:46:48,640 се не сликају сати дневно седам дана у недељи. 407 00:47:00,982 --> 00:47:03,717 Микрофон је свесмеран само причај нормално. 408 00:47:03,917 --> 00:47:05,582 - Схватио си. - Дај ми руку. 409 00:47:06,153 --> 00:47:09,113 - Зашто? шта је то? - Радиоактивни изотоп. 410 00:47:11,659 --> 00:47:15,796 Црвена тачка је Кортни Лајонс, плаво што је овде тебе. 411 00:47:17,638 --> 00:47:18,357 У реду. 412 00:47:18,457 --> 00:47:21,757 Запамтите, то је једноставно извлачење. Ти си унутра и излазиш. 413 00:47:21,857 --> 00:47:22,857 Добио си га. 414 00:47:28,177 --> 00:47:30,434 <и>Али, г. Веатхерби, домаћи тероризам 415 00:47:30,634 --> 00:47:32,569 Предлог закона иде на Конгрес следеће недеље. 416 00:47:32,680 --> 00:47:34,640 ако прође, завршили смо. 417 00:47:35,516 --> 00:47:38,876 - Ко спонзорише рачун? - Сенатор Лајонс. 418 00:47:39,521 --> 00:47:41,321 Добијате Цоуртнеи Лионс. 419 00:47:41,648 --> 00:47:45,088 Можда смо овај пут послали сенатору малу поруку. 420 00:48:35,662 --> 00:48:38,662 Хајде, г. Веатхерби жели да те види. 421 00:48:49,009 --> 00:48:50,036 ко си ти 422 00:48:50,236 --> 00:48:52,001 Послат сам по тебе одавде идемо сада. 423 00:48:52,004 --> 00:48:53,625 Не! Не без Кети. 424 00:48:53,825 --> 00:48:55,860 Госпођо, моја мисија је била да набави те сада молим те идемо. 425 00:48:56,060 --> 00:48:58,115 Не! Нећу ићи без ње. 426 00:48:58,602 --> 00:48:59,893 Погледај! Не разумеш. 427 00:49:00,093 --> 00:49:02,566 Она је мој најбољи пријатељ. Не могу да је оставим овде. 428 00:49:06,609 --> 00:49:08,889 - У реду. где је она? - Само овде. 429 00:49:17,169 --> 00:49:19,169 Катхи, хајде, јесмо излазак одавде. 430 00:49:19,369 --> 00:49:21,085 Рекао сам ти раније. ја не идем. 431 00:49:22,501 --> 00:49:24,729 ко си ти Слушај ме. 432 00:49:24,929 --> 00:49:26,908 Веатхерби је луд. Је луд. 433 00:49:27,108 --> 00:49:28,928 Погледај. Морамо да идемо. Са или без ње. 434 00:49:32,177 --> 00:49:36,068 - Не идем нигде. - Не идем без ње. 435 00:49:51,780 --> 00:49:53,799 Стани овде. 436 00:49:54,617 --> 00:49:57,977 Господине не знам ко сте ви, али ти си само велика грешка. 437 00:50:10,666 --> 00:50:12,786 - Ко те послао? - Нико. 438 00:50:13,546 --> 00:50:15,666 Ја сам пријатељ ових дама а ја их водим одавде. 439 00:50:15,963 --> 00:50:18,163 Не узимаш било ко било где. 440 00:51:08,684 --> 00:51:11,124 - Шта мислиш да си радио? - Не би отишла без ње. 441 00:51:11,438 --> 00:51:15,038 - Имао си мисију. - Знам, Јосхуа, знам. 442 00:51:16,691 --> 00:51:20,167 - Види, жао ми је. - Мораћу да размислим о овоме. 443 00:51:28,287 --> 00:51:30,487 Морате разговарати с њим. 444 00:51:31,039 --> 00:51:34,399 Он није најлакши особа да разговара да разговара са њим. 445 00:51:34,794 --> 00:51:36,434 Разговарај с њим. 446 00:51:51,853 --> 00:51:55,213 - Знам да мислиш да сам зезнуо ствар. - Мислим да ниси зезнуо. 447 00:51:55,607 --> 00:51:58,047 Знам да си зезнуо. 448 00:51:59,487 --> 00:52:02,527 - Ишао сам својим инстинктима. - И то је проблем. 449 00:52:02,906 --> 00:52:05,746 Све са чиме идеш су твоји инстинкти. 450 00:52:06,285 --> 00:52:09,321 - Као кад удариш поручника. - Имао сам два човека на терену. 451 00:52:09,538 --> 00:52:12,618 И био си у праву у вези тога. Али имали сте друге опције. 452 00:52:12,958 --> 00:52:17,478 - Које опције имам? Ти ми реци. - Размисли о томе. 453 00:52:19,506 --> 00:52:22,786 А кад ти убио момка у затвору? 454 00:52:23,385 --> 00:52:24,475 То је била самоодбрана, и ти то знаш. 455 00:52:24,675 --> 00:52:27,993 Опет све са чиме сте ишли то су твоји инстинкти за преживљавање. 456 00:52:32,228 --> 00:52:34,503 - Џошуа шта хоћеш да кажеш? - Моја поента је... 457 00:52:34,703 --> 00:52:37,663 је да мораш да идеш са другим ствари поред ваших инстинкта. 458 00:52:38,468 --> 00:52:41,265 - Ох, да? - Као можда можда твој мозак. 459 00:52:41,529 --> 00:52:44,209 Па можда једноставно нисам довољно добро, а? 460 00:52:46,201 --> 00:52:48,081 Можда ниси. 461 00:53:16,064 --> 00:53:18,268 - Деке се осећа ужасно. - Требао би. 462 00:53:18,468 --> 00:53:20,224 Угрозио је мисију. 463 00:53:21,444 --> 00:53:22,737 шта идеш да ли радиш? 464 00:53:27,283 --> 00:53:29,403 нисам сигуран. 465 00:53:40,714 --> 00:53:42,951 Спремате се за зиму или само вежбање? 466 00:53:43,151 --> 00:53:45,751 Хеј, Јосхуа. Помало и једног и другог. 467 00:53:47,807 --> 00:53:49,927 Шта има? шта није у реду? 468 00:53:52,225 --> 00:53:54,505 Можда сам изабрао погрешна особа, Џорџ. 469 00:53:54,853 --> 00:53:55,893 Шта те наводи на то? 470 00:53:56,189 --> 00:53:59,069 Не знам, он је тако самоуверен и мисли да све зна. 471 00:54:00,109 --> 00:54:03,109 А ти мислиш да ниси на тај начин када сте први пут почели? 472 00:54:04,464 --> 00:54:05,464 Можда мало. 473 00:54:05,488 --> 00:54:08,248 Можда много. Али научио си. 474 00:54:08,576 --> 00:54:10,376 Постоје две ствари имати на уму. 475 00:54:10,662 --> 00:54:12,835 Кад сам ти рекао наћи замену коју сам имао 476 00:54:13,035 --> 00:54:15,208 значи само нађи једног морали сте да га креирате. 477 00:54:15,458 --> 00:54:17,458 Не гледаш у негативна страна човека... 478 00:54:17,502 --> 00:54:19,022 гледате ваша позитивна страна. 479 00:54:19,753 --> 00:54:23,593 И друго само зато што не ради ствари на начин на који бисте желели да ураде, 480 00:54:23,967 --> 00:54:26,247 то не мора нужно значи да греши. 481 00:54:39,501 --> 00:54:40,501 - Здраво. - Здраво. 482 00:54:41,160 --> 00:54:42,160 Како је прошла ваша посета? 483 00:54:42,369 --> 00:54:46,653 Било је добро. Деке, морамо да разговарамо. 484 00:54:47,540 --> 00:54:51,140 Бићу у својој канцеларији. Не. Ово укључује све нас. 485 00:54:52,722 --> 00:54:53,722 Зезнуо си ствар. 486 00:54:53,746 --> 00:54:56,506 - Џошуа, знам, али... - Пусти ме да завршим. 487 00:54:57,585 --> 00:55:00,545 Зезнуо си, али ти зезнули из правих разлога. 488 00:55:00,880 --> 00:55:02,096 Направићете грешке. 489 00:55:02,296 --> 00:55:05,335 Тако се носите са тим грешкама то ће направити разлику. 490 00:55:07,010 --> 00:55:09,202 Дакле, ово значи Нисам отпуштен. 491 00:55:10,973 --> 00:55:12,103 Ниси те среће. 492 00:55:19,815 --> 00:55:23,335 <и>Американци то зову рат против дроге, али не... 493 00:55:23,695 --> 00:55:25,975 то је рат против нас. 494 00:55:26,365 --> 00:55:28,925 Уништили су наше друга локација али... 495 00:55:29,701 --> 00:55:31,501 они никада неће нађи овај. 496 00:55:32,787 --> 00:55:35,747 Американци мисле да може некажњено да се бори против нас. 497 00:55:36,123 --> 00:55:38,378 Ми немамо ништа може учинити да узврати ударац. 498 00:55:38,578 --> 00:55:42,399 Па, генерале Тран, хвала вам и твој плутонијум... 499 00:55:43,482 --> 00:55:45,842 ускоро ће пронаћи види колико греше. 500 00:56:44,568 --> 00:56:47,608 Добро, сада желим два Џинови и преокрет. 501 00:56:47,748 --> 00:56:48,748 Ох, зашто, управо сам то урадио. 502 00:56:49,158 --> 00:56:51,918 Знам, али овај пут ја желим да то урадиш са повезом на очима. 503 00:56:54,997 --> 00:56:56,785 Чекај, шали се, зар не? 504 00:57:00,677 --> 00:57:02,317 шта ти мислиш? 505 00:57:31,978 --> 00:57:36,099 Један, два, три четири, пет! 506 00:57:50,645 --> 00:57:52,389 Е сад то је оно говорим о. 507 00:57:53,299 --> 00:57:55,019 Да, боље ти је. 508 00:57:55,724 --> 00:57:56,764 боље? 509 00:57:58,781 --> 00:58:00,493 боље? 510 00:58:12,826 --> 00:58:14,226 - Осамнаест секунди. - Да. 511 00:58:14,786 --> 00:58:16,066 Човече, јесам ли добар или сам добар? 512 00:58:16,329 --> 00:58:17,889 Шта сам ти рекао о претераном самопоуздању? 513 00:58:18,165 --> 00:58:20,299 Па знаш како се каже није хвалите се ако можете то подржати. 514 00:58:20,499 --> 00:58:23,249 - Још увек се хвали. - Па, овај хвалисавац. 515 00:58:23,449 --> 00:58:26,348 Мисли да може бије те до звона. 516 00:58:26,841 --> 00:58:29,601 Ох, стварно? да видимо. 517 00:59:04,555 --> 00:59:05,995 Човече, ти не играш поштено. 518 00:59:06,965 --> 00:59:10,245 Играм да победим. О чему сте размишљали? 519 00:59:10,635 --> 00:59:13,675 Не знам... Мисија... Позвони. 520 00:59:13,853 --> 00:59:15,733 И шта те је зауставило? 521 00:59:16,201 --> 00:59:17,822 - Јеси. - Тачно. 522 00:59:18,022 --> 00:59:19,713 Понекад можете морају уклонити ан 523 00:59:19,913 --> 00:59:21,893 препрека пред вама идите на циљ. 524 00:59:25,484 --> 00:59:27,924 У реду, господо. Време за игру је прошло. 525 00:59:28,694 --> 00:59:31,254 <и>Др. Францис Андерсон светски познати физичар... 526 00:59:31,573 --> 00:59:34,013 <и>и Национална безбедност водећи стручњак администрације... 527 00:59:34,324 --> 00:59:36,284 <и>у тактичком нуклеарном оружју. 528 00:59:36,620 --> 00:59:38,980 Др Андерсон није успео извештај на послу јуче. 529 00:59:39,288 --> 00:59:41,328 у кућу је послат тим НСА. 530 00:59:41,625 --> 00:59:43,566 Др Андерсон његов супруга Дона и двоје 531 00:59:43,766 --> 00:59:45,985 ћерке Стејси и Терри није био тамо. 532 00:59:46,222 --> 00:59:48,197 Сада је НСА унутра сарадњу са ФБИ 533 00:59:48,397 --> 00:59:50,422 је покренула пуну истрага, 534 00:59:50,822 --> 00:59:53,359 али до тренутка изашли су на суво. 535 00:59:53,678 --> 00:59:55,198 Да ли верују у породица је киднапована? 536 00:59:55,596 --> 00:59:59,036 Да. И ставили су све покушајте да их пронађете. 537 00:59:59,393 --> 01:00:02,393 Председник је тражио нашу помоћ. 538 01:00:16,453 --> 01:00:17,933 Хајде, хајде. Сви напоље. 539 01:00:23,793 --> 01:00:27,801 - Шта се овде дешава? ко си ти - Ваш нови послодавац. 540 01:00:29,091 --> 01:00:32,611 - Шта желиш за мене? - Шест тактичких нуклеарних оружја. 541 01:00:33,009 --> 01:00:34,956 Наши вијетнамски пријатељи ће пружати 542 01:00:35,156 --> 01:00:37,369 плутонијум и бићеш пружање стручности. 543 01:00:37,607 --> 01:00:40,351 Да видимо колико је јака Америка посвећеност рату против дроге је, 544 01:00:40,936 --> 01:00:44,896 <и>када нуклеарна направа експлодира у метроу у Њујорку. 545 01:00:45,982 --> 01:00:47,542 - Нећу да помогнем... - Али хоћеш. 546 01:00:47,759 --> 01:00:49,719 Пусти ме да направим ово савршено јасан доктор, 547 01:00:50,110 --> 01:00:55,234 помоћи ћеш нам, јер ако ти немој, цела твоја породица ће умрети. 548 01:00:56,202 --> 01:01:02,038 Један по један. Полако и болно. 549 01:01:03,097 --> 01:01:04,721 ОК? 550 01:01:31,177 --> 01:01:32,177 Проверите! 551 01:01:33,222 --> 01:01:34,422 Постајем добар у овоме. 552 01:01:36,016 --> 01:01:37,896 Да, јеси постаје добар у томе. 553 01:01:39,312 --> 01:01:40,592 али... 554 01:01:46,401 --> 01:01:47,401 мат. 555 01:01:49,280 --> 01:01:51,080 Мрзим ову игру. 556 01:01:51,824 --> 01:01:54,104 Али добијате боље у томе. 557 01:01:58,247 --> 01:02:00,447 Нашли су др Андерсона и његова породица. 558 01:02:00,750 --> 01:02:02,630 Према најновијим обавештајни подаци из Ленглија, 559 01:02:02,919 --> 01:02:05,306 др Андерсон и његова породице се држе 560 01:02:05,506 --> 01:02:08,235 заробљен код Сантјага нарко картел у Колумбији. 561 01:02:08,435 --> 01:02:10,496 Сантјаго нарко картел? 562 01:02:11,554 --> 01:02:13,914 Када сам био са Делта Форце ми избрисали њихову главну операцију. 563 01:02:14,138 --> 01:02:15,925 Да, па јесу очигледно изграђен нови објекат, 564 01:02:16,223 --> 01:02:18,343 у удаљеном делу колумбијске шуме. 565 01:02:18,642 --> 01:02:20,522 - Имамо ли локацију? - Не. 566 01:02:20,854 --> 01:02:22,988 Према садашњим проценама преко 16.000 квадратних метара 567 01:02:23,188 --> 01:02:25,978 миље Колумбије су контролишу нарко-босови. 568 01:02:26,278 --> 01:02:29,167 А има на стотине објеката расути по целој земљи. 569 01:02:29,528 --> 01:02:33,608 Према обавештајним изворима из унутар Колумбије, Дон Дијего Сантјаго 570 01:02:33,992 --> 01:02:36,709 склопио договор са а група бивших Вијетнамаца 571 01:02:36,909 --> 01:02:39,752 Војни официри предводили од генерала Винх Трана. 572 01:02:41,833 --> 01:02:43,713 Винх Тран? 573 01:03:55,903 --> 01:03:58,398 Винх Тран? Да ли познајете типа? 574 01:04:01,640 --> 01:04:03,097 Знам га. 575 01:04:03,375 --> 01:04:04,719 Да ли је он тај? 576 01:04:06,837 --> 01:04:08,448 ста? Шта он ради? 577 01:04:10,382 --> 01:04:12,902 Он је човек који убиј моју мајку. 578 01:04:27,149 --> 01:04:28,817 Отвори га! 579 01:04:33,615 --> 01:04:38,101 Плутонијум за оружје одакле ти ово? 580 01:04:42,832 --> 01:04:46,592 Ваш контакт у Колумбији је човек по имену Фелипе Хуарез. 581 01:04:47,880 --> 01:04:50,870 Наћи ће се на овој локацији у четири сата сутра поподне. 582 01:04:51,381 --> 01:04:52,581 Зашто нам овај тип помаже? 583 01:04:53,092 --> 01:04:57,532 Фелипеова мајка, отац, жена и троје децу су убили Сантјагови људи. 584 01:04:58,808 --> 01:05:00,528 То је прилично добар разлог. 585 01:05:02,560 --> 01:05:03,920 ја ћу рећи. 586 01:05:15,448 --> 01:05:17,088 Човече, овде је тесно. 587 01:05:17,826 --> 01:05:20,330 За неколико минута си имаће сав потребан простор. 588 01:05:20,838 --> 01:05:22,638 За три минута зона пада, господине. 589 01:07:18,450 --> 01:07:21,890 Наша контактна вила је једна миље јужно југоисточно. 590 01:07:36,968 --> 01:07:38,248 <и>Сантјагови људи. 591 01:09:20,951 --> 01:09:22,591 Толико о нашем контакту. 592 01:09:32,189 --> 01:09:35,161 па? шта да радимо? 593 01:09:35,665 --> 01:09:39,865 НСА има око на небу да чисти ову област сваких 15 минута. 594 01:09:40,711 --> 01:09:42,612 Да, чак и тако је Куе рекао постоје стотине 595 01:09:42,812 --> 01:09:44,831 ова једињења лекова лоцирана по целој земљи. 596 01:09:45,382 --> 01:09:47,727 Пронађи праву би било као проналажење игле у пласту сена. 597 01:09:48,427 --> 01:09:49,427 Да. 598 01:09:58,229 --> 01:09:59,429 Имам идеју. 599 01:09:59,948 --> 01:10:01,988 Хајде да контактирамо Куе. 600 01:10:04,194 --> 01:10:06,116 <и>Куе, морамо да преузмемо неке сателитске фотографије. 601 01:10:06,316 --> 01:10:07,554 Имате ли координате? 602 01:10:08,740 --> 01:10:12,700 5 степени, 53 минута северно. 75 степени, 11 минута западно. 603 01:10:13,336 --> 01:10:15,616 Сада приступам сателиту. 604 01:10:33,974 --> 01:10:34,974 Временски оквир? 605 01:10:35,351 --> 01:10:38,471 Почетак у 16:00 часова и врати се одатле. 606 01:10:42,817 --> 01:10:46,177 Ово су наши момци. Сантјагов хит тим. 607 01:10:46,779 --> 01:10:47,779 Скенирај назад. 608 01:10:52,117 --> 01:10:56,077 Ставите маркер на џип и пратите га назад до места где је почело. 609 01:11:17,895 --> 01:11:19,828 Стани овде. 610 01:11:20,748 --> 01:11:22,295 Увећајте. 611 01:11:29,740 --> 01:11:32,500 Нашао си га. Куе, које су координате? 612 01:11:33,033 --> 01:11:37,713 <и>7 степени, 16 минута северно. 77 степени 2 минута западно. 613 01:11:38,748 --> 01:11:42,438 То га ставља у средину Џунгла, одмах изван Меделина. 614 01:11:42,638 --> 01:11:43,638 У реду. 615 01:11:43,795 --> 01:11:45,915 Контактираћемо вас када завршавамо мисију. 616 01:11:46,257 --> 01:11:47,377 <и>Срећно, момци. 617 01:12:02,521 --> 01:12:04,241 Колико још? 618 01:12:04,607 --> 01:12:08,127 не знам. Ова опрема је древна. 619 01:12:08,487 --> 01:12:12,607 - Имате времена до сутра ујутру - То је немогуће. 620 01:12:14,786 --> 01:12:18,386 Уз одговарајућу мотивацију ништа није немогуће. 621 01:12:22,877 --> 01:12:25,837 Бићете готови до сутра. 622 01:12:41,230 --> 01:12:42,830 <и>Желим да идем кући! 623 01:12:43,105 --> 01:12:46,305 - Знам. Знам и хоћемо. - Када? 624 01:12:46,576 --> 01:12:50,016 Ускоро душо, ускоро тата обавља свој посао. 625 01:12:54,951 --> 01:12:56,071 Дођи. 626 01:12:56,536 --> 01:12:57,896 Где нас водиш? 627 01:13:09,884 --> 01:13:11,484 Узми један. 628 01:13:12,303 --> 01:13:13,007 о чему причаш? 629 01:13:13,207 --> 01:13:15,767 Узми онај први да умре. 630 01:13:16,773 --> 01:13:17,893 Не, хоћу да урадим ово. 631 01:13:18,349 --> 01:13:22,429 - Тачно? Ја ћу изабрати. - Не! 632 01:13:32,540 --> 01:13:36,747 Превише си вредан да би убио. За сада. 633 01:13:50,177 --> 01:13:52,478 Ви. 634 01:13:56,213 --> 01:13:58,413 Можда желиш разговарај са својим татом. 635 01:13:58,758 --> 01:14:01,558 Јер, ако то уради не ради више... 636 01:14:05,525 --> 01:14:10,768 Онда сутра... Мораћу да те убијем. 637 01:14:28,088 --> 01:14:30,688 - Скоро је зора. - Колико даље? 638 01:14:31,008 --> 01:14:33,608 Шест миља до кампа тим путем. 639 01:14:37,006 --> 01:14:38,526 Ок, померимо то. 640 01:15:44,041 --> 01:15:46,841 - Време је. - Скоро сам тамо. 641 01:15:47,210 --> 01:15:49,490 Жао ми је докторе али како можеш ли ме можда поштовати... 642 01:15:49,798 --> 01:15:50,998 ако нисам одржао реч. 643 01:15:51,592 --> 01:15:52,678 Не! Не, чекај, молим те. 644 01:15:52,878 --> 01:15:55,352 Даћу ти нуклеарну бомбу. Само ми треба још мало времена. 645 01:15:55,761 --> 01:15:57,481 И имаћеш га. 646 01:15:59,055 --> 01:16:01,855 Након што погубимо твоју ћерку. 647 01:17:35,572 --> 01:17:40,231 Можеш имати моју ћерку! Не, Терри! 648 01:17:44,205 --> 01:17:45,245 Мамми! 649 01:17:55,937 --> 01:17:58,025 - Ко је то урадио? - Не знам. 650 01:17:59,597 --> 01:18:04,543 Ко је то урадио? Изађи! Одмах! 651 01:18:05,350 --> 01:18:07,401 Изађи сада или сви умиру. 652 01:18:08,830 --> 01:18:10,662 <и>Изађи! 653 01:18:11,149 --> 01:18:12,451 <и>Ено га! 654 01:18:43,474 --> 01:18:44,754 ко си ти 655 01:18:50,238 --> 01:18:52,055 ко си ти 656 01:19:07,874 --> 01:19:10,234 ти ћеш ми рећи шта желим да знам. 657 01:19:12,088 --> 01:19:13,906 Зашто прво треба да патиш? 658 01:19:14,106 --> 01:19:16,769 Не знам да је само моја природа ваљда. 659 01:19:30,680 --> 01:19:33,360 Дођи по нас кад буде спреман за разговор. 660 01:20:12,271 --> 01:20:13,271 Добар посао. 661 01:20:13,690 --> 01:20:16,330 - Гледао си све време? - да! Био сам. 662 01:20:18,613 --> 01:20:21,213 Одведите породицу на сигурно. Морам нешто да урадим. 663 01:20:21,413 --> 01:20:23,119 <и>У реду. 664 01:20:33,087 --> 01:20:34,087 Тран. 665 01:20:46,016 --> 01:20:48,256 Јосхуа МцЦорд. 666 01:20:49,420 --> 01:20:53,713 ти си... Тебе је веома тешко убити. 667 01:20:55,608 --> 01:20:56,904 Зашто си то урадио? 668 01:20:59,072 --> 01:21:00,872 Двеста хиљада долара. 669 01:21:01,907 --> 01:21:05,267 Север је желео Вијетнамце веома желим твоју смрт. 670 01:21:05,912 --> 01:21:07,952 Зашто моја жена? 671 01:21:10,416 --> 01:21:14,776 - Зашто Лее? - Нисам могао да оставим сведоке. 672 01:21:28,642 --> 01:21:31,002 - Полако. Ја сам на твојој страни. - Ко си ти? 673 01:21:31,196 --> 01:21:32,890 Послан сам по тебе и твоја породица одавде. 674 01:21:33,090 --> 01:21:34,730 У реду. Остани близу и прати ме. 675 01:21:34,930 --> 01:21:35,930 У реду. 676 01:21:36,130 --> 01:21:38,756 Рекао сам ти да ставиш а још пар људи на њему. 677 01:21:39,779 --> 01:21:41,259 Чекај. ја ћу се вратити. Чекај. 678 01:21:43,991 --> 01:21:45,711 Често сам се питао... 679 01:21:45,995 --> 01:21:48,595 шта би се десило треба ли се поново срести. 680 01:21:51,541 --> 01:21:52,981 Хајде да сазнамо. 681 01:22:27,619 --> 01:22:30,139 Хајде, крећемо на другу локацију. 682 01:22:30,339 --> 01:22:31,817 идемо. Хајде, докторе. 683 01:22:34,792 --> 01:22:38,472 - Вуке, где је чувар? - Не знам. 684 01:25:44,570 --> 01:25:47,250 - То је он? - Да. 685 01:25:52,412 --> 01:25:53,412 Цалл Куе. 686 01:26:22,943 --> 01:26:25,743 - У реду, сада ћеш бити сигуран. - Хвала. 687 01:26:32,702 --> 01:26:34,182 Био си добар, Деке. 688 01:26:36,332 --> 01:26:37,332 Хвала. 689 01:26:40,586 --> 01:26:41,786 Имао сам доброг учитеља. 690 01:26:47,259 --> 01:26:48,259 Хајде да то урадимо. 691 01:26:52,975 --> 01:26:55,815 - Уђи. - Господине Председниче. 692 01:26:56,727 --> 01:26:58,367 Управо смо добили вест из Делта Форце. 693 01:26:58,645 --> 01:27:02,925 Др Андерсон и његова породица су безбедни и на путу кући. 694 01:27:03,318 --> 01:27:04,358 Богу хвала. 695 01:28:03,422 --> 01:28:05,862 - Шта је то? - Твој досије. 696 01:28:06,257 --> 01:28:07,457 Обрисано је. 697 01:28:09,385 --> 01:28:11,345 како то мислиш, "бело чисто"? 698 01:28:11,762 --> 01:28:14,522 То значи да сте слободни шта год желите да радите. 699 01:28:16,268 --> 01:28:17,388 Шта год желим, а? 700 01:28:18,812 --> 01:28:21,172 Па шта хоћеш? 701 01:28:26,653 --> 01:28:29,733 Желим да будем председников човек. 702 01:28:59,104 --> 01:29:01,144 Два минута до одредишта, господине. 703 01:29:09,780 --> 01:29:11,660 Срећно, господине. 704 01:29:26,967 --> 01:29:32,480 Титлови: Кило